Job 18:16:4Job.18.16.W4BAT
וּ֝מִמַּ֗עַל
umimmaal
“et d'en haut”
- Translittération
- u-mim-MA-al
- Étendue
- oo-mihm-MAH-ahl
- API
- /u.mimˈma.ʕal/
Signification par langue
- French
- et d'en haut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mim-MA-al
- clause
u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
- sentence
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
Exégèse
Le verset présente un parallélisme marqué par les prépositions mitachat {מִתַּחַת | mi-ta-khat} 'de dessous' et mimaal {מִמַּעַל | mi-ma-al} 'd’en haut', encadrant deux actions de destruction.
En contexte — Job 18:16
En dessous, ses racines se dessèchent , et en haut, sa ramure est coupée.
À propos de cette coordonnée
Job 18:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 18:16 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִמַּ֗עַל (umimmaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.16.W4.S1) et chaque caractère.