וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EN

   et il n’y a pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד

   ve-EN sa-RID

   et il n’y a pas un survivant
3. clause🔊 וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

   ve-EN sa-RID bim-gu-RAI

   et il n’y a pas un survivant dans ses lieux de séjour
4. sentence🔊 לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

   LO NIN LO ve-LO-NE-khed be-a-MO ve-EN sa-RID bim-gu-RAI

   ne pas descendance à lui et pas de descendant parmi son peuple et il n’y a pas un survivant dans ses lieux de séjour

Exégèse

La double coordination par la conjonction vav et la succession des négations met en parallèle la disparition généalogique et résidentielle : lo {לֹא | lō} 'non' s’applique à nin {נִין | nîn} 'descendance' puis, via le maqqef, à neked {נֶכֶד | neḵeḏ} 'petit-fils', tandis que we-en {וְאֵין | wə-ʾên} 'il n’y a pas' introduit sarid {שָׂרִיד | śārîḏ} 'survivant', encadré par le syntagme prépositionnel bemegurav {בִּמְגוּרָיו | bə-mə-gû-rāw} 'dans ses habitations'. Ce parallélisme binaire, typique de la poésie sapientiale, renforce l’irréversibilité du jugement.