Job 18:19:8Job.18.19.W8BAT
בִּמְגוּרָֽיו׃
bimgurai
“dans ses lieux de séjour”
- Translittération
- bim-gu-RAI
- Étendue
- bihm-geh-goo-RAI
- API
- /bim.ɡuːˈraːw/
Signification par langue
- French
- dans ses lieux de séjour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bim-gu-RAI
- clause
ve-EN sa-RID bim-gu-RAI
- sentence
LO NIN LO ve-LO-NE-khed be-a-MO ve-EN sa-RID bim-gu-RAI
Exégèse
La double coordination par la conjonction vav et la succession des négations met en parallèle la disparition généalogique et résidentielle : lo {לֹא | lō} 'non' s’applique à nin {נִין | nîn} 'descendance' puis, via le maqqef, à neked {נֶכֶד | neḵeḏ} 'petit-fils', tandis que we-en {וְאֵין | wə-ʾên} 'il n’y a pas' introduit sarid {שָׂרִיד | śārîḏ} 'survivant', encadré par le syntagme prépositionnel bemegurav {בִּמְגוּרָיו | bə-mə-gû-rāw} 'dans ses habitations'. Ce parallélisme binaire, typique de la poésie sapientiale, renforce l’irréversibilité du jugement.
Racine et étymologie
racine g-w-r
“séjour, lieu de résidence”
En contexte — Job 18:19
Il n’a ni descendance ni postérité parmi son peuple, et aucun survivant ne subsiste dans ses habitations.
À propos de cette coordonnée
Job 18:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 18:19 ; ainsi le mot hébreu בִּמְגוּרָֽיו׃ (bimgurai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.19.W8.S1) et chaque caractère.