Job 18:2:1Job.18.2.W1BAT
עַד־אָ֤נָה
adana
“jusqu’à quand”
- Translittération
- ad-A-na
- Étendue
- ahd-AA-nah
- API
- /ʕad.ʔaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- jusqu’à quand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-A-na
- clause
ad-A-na te-si-MUN kin-TSE le-mil-LIN
- sentence
ad-A-na te-si-MUN kin-TSE le-mil-LIN ta-vi-NU ve-a-KHAR ne-dab-BER
Exégèse
La forme interrogative ʿad-ʾanah {עַד־אָ֤נָה | ʿad-ʾānâ} « jusqu’à quand » exprime l’impatience, suivie du verbe tesi-mun {תְּשִׂימ֣וּן | tə-śî-mûn} « mettrez-vous » adressé à la deuxième personne du pluriel.
En contexte — Job 18:2
Jusqu’à quand mettrez-vous un terme aux paroles ? Comprendrez-vous, et ensuite nous parlerons ?
À propos de cette coordonnée
Job 18:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:2 ; ainsi le mot hébreu עַד־אָ֤נָה (adana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.2.W1.S1) et chaque caractère.