Job 18:2:5Job.18.2.W5BAT
תָּ֝בִ֗ינוּ
tavinu
“comprenez”
- Translittération
- ta-vi-NU
- Étendue
- taa-vih-NOO
- API
- /taː.viˈnuː/
Signification par langue
- French
- comprenez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-vi-NU
- clause
ta-vi-NU ve-a-KHAR ne-dab-BER
- sentence
ad-A-na te-si-MUN kin-TSE le-mil-LIN ta-vi-NU ve-a-KHAR ne-dab-BER
Exégèse
L’imparfait tavinu {תָּ֝בִינוּ | tā-ḇî-nû} « comprendrez-vous » et le Piel imperfect nedabber {נְדַבֵּֽר | nə-da-bbêr} « nous parlerons » forment une séquence conditionnelle mise en relief par la conjonction vav dans wə-ʾa-ḥar {וְאַחַ֥ר | wə-ʾa-ḥar} « et après », renversant l’ordre hébreu pour la clarté française.
En contexte — Job 18:2
Jusqu’à quand mettrez-vous un terme aux paroles ? Comprendrez-vous, et ensuite nous parlerons ?
À propos de cette coordonnée
Job 18:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 18:2 ; ainsi le mot hébreu תָּ֝בִ֗ינוּ (tavinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.2.W5.S1) et chaque caractère.