Job 18:21:2Job.18.21.W2BAT
מִשְׁכְּנ֣וֹת
mishkenot
“demeures de”
- Translittération
- mish-ke-NOT
- Étendue
- mihsh-keh-NOHT
- API
- /miʃ.kəˈnoːt/
Signification par langue
- French
- demeures de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-ke-NOT
- clause
AKH-E-LEH mish-ke-NOT a-VAL
- sentence
AKH-E-LEH mish-ke-NOT a-VAL ve-ZEH me-KOM lo-YA-da-EL
Exégèse
Mishkenot avval {מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל | miš-kə-nōṯ ʿaw-wāl} constitue une chaîne constructe désignant “les demeures du méchant”, tandis que vezeh maqom {וְזֶה מְקוֹם | wə-zeh mə-qōm} réintroduit la notion de lieu.
Racine et étymologie
racine š-k-nšīn-kāf-nūn
“demeurer, habiter”
En contexte — Job 18:21
Ce ne sont là que les demeures du méchant , et voici le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu .
À propos de cette coordonnée
Job 18:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 18:21 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁכְּנ֣וֹת (mishkenot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.21.W2.S1) et chaque caractère.