Job 18:3:1Job.18.3.W1BAT
מַ֭דּוּעַ
maddua
“pourquoi”
- Translittération
- mad-DU-a
- Étendue
- mah-DUO-ah
- API
- /madˈduː.aʕ/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mad-DU-a
- clause
mad-DU-a ne-khe-SHAV-nu kha-be-he-MA
- sentence
mad-DU-a ne-khe-SHAV-nu kha-be-he-MA nit-me-NI-nu be-e-NEI-khem
Exégèse
Le verset s’ouvre sur maddua {מַדּוּעַ | mad-duʿa} ‘pourquoi’, adverbe interrogatif, suivi d’un double parfait Nifal : nechshavnu {נֶחְשַׁבְנוּ | neḵ-šaḇ-nū} ‘nous avons été comptés’ et nitminu {נִטְמִינוּ | niṯ-mi-nū} ‘nous avons été souillés’.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ayin
“pourquoi/comment”
En contexte — Job 18:3
Pourquoi nous a-t-on comptés comme du bétail et tenus pour impurs à vos yeux ?
À propos de cette coordonnée
Job 18:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:3 ; ainsi le mot hébreu מַ֭דּוּעַ (maddua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.3.W1.S1) et chaque caractère.