Job 18:3:5Job.18.3.W5BAT
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
beeneikhem
“à vos yeux”
- Translittération
- be-e-NEI-khem
- Étendue
- beh-eh-NEE-khehm
- API
- /bəʕeːnɛˈχɛm/
Signification par langue
- French
- à vos yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-NEI-khem
- clause
nit-me-NI-nu be-e-NEI-khem
- sentence
mad-DU-a ne-khe-SHAV-nu kha-be-he-MA nit-me-NI-nu be-e-NEI-khem
Exégèse
L’expression comparative kabehemah {כַּבְּהֵמָה | ka-bə-hē-māh} ‘comme du bétail’ met en parallèle la condition humaine et celle d’un animal sans raison, tandis que be-einekhem {בְּעֵינֵיכֶם | bə-ʿē-nê-khem} ‘à vos yeux’ indique le point de vue subjectif et la stigmatisation sociale. L’ordre interrogatif accentue l’emphase plaintive en juxtaposant la comparaison animalière et la dégradation perçue.
En contexte — Job 18:3
Pourquoi nous a-t-on comptés comme du bétail et tenus pour impurs à vos yeux ?
À propos de cette coordonnée
Job 18:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 18:3 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (beeneikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.3.W5.S1) et chaque caractère.