בְּאַ֫פּ֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאַ֫פּ֥וֹ

   be-A-po

   dans sa colère
2. phraseyour reading level🔊 בְּאַ֫פּ֥וֹ הֲ֭לְמַּעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ

   be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets

   dans sa colère pour toi? sera abandonnée terre ou pays
3. clause🔊 טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הֲ֭לְמַּעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ

   TO-ref naf-SHO be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets

   déchirant sa vie ou son âme dans sa colère pour toi? sera abandonnée terre ou pays
4. sentence🔊 טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הֲ֭לְמַּעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

   TO-ref naf-SHO be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets ve-ye-TAK-tsur mim-me-ko-MO

   déchirant sa vie ou son âme dans sa colère pour toi? sera abandonnée terre ou pays et un rocher sera déplacé de sa place

Exégèse

Le verset débute par le participe toreph {טֹֽרֵ֥ף | ṭō-rēp̄} 'ravageant', soulignant une action interne contre nafsho {נַפְשׁ֗וֹ | nap̄-šō} 'son âme'; l’expression be-appo {בְּאַ֫פּ֥וֹ | bə-’ap-pō} 'dans sa colère' introduit la cause émotionnelle; halma’anka {הֲ֭לְמַּעַנְךָ | ha-lə-ma-ʿan-ḵā} 'est-ce à cause de toi' plante le ton interrogatif et absurde quant à l’influence d’un individu sur l’univers; te-azav {תֵּעָ֣זַב | tē-‘ā-zav} 'serait abandonnée' marque la voix Nifal au passif subi par arets {אָ֑רֶץ | ’ā-reṣ} 'la terre'; veyetak-tzur {וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר | wə-ye-‘taq-ṣûr} 'et serait déplacé-le rocher' oppose la stabilité attendue de tzur {צוּר | ṣûr} 'rocher' à son retrait; enfin, mimmekomo {מִמְּקֹמֽוֹ | mim-mə-qō-mō} 'de son emplacement' clôt la question rhétorique sur l'ordre cosmique.

Racine et étymologie

racine ’-p🔊 א־ף’ālep̄-pê

“colère”