| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 18:4:1 ⧉טֹֽרֵ֥ףtorefdéchirant Job 18:4:2 ⧉נַפְשׁ֗וֹnafshosa vie ou son âme Job 18:4:3 ⧉בְּאַ֫פּ֥וֹbeapodans sa colère Job 18:4:4 ⧉הֲ֭לְמַּעַנְךָhalmemaankhapour toi? Job 18:4:5 ⧉תֵּעָ֣זַבteazavsera abandonnée Job 18:4:6 ⧉אָ֑רֶץaretsterre ou pays Job 18:4:7 ⧉וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּרveyetaktsuret un rocher sera déplacé Job 18:4:8 ⧉מִמְּקֹמֽוֹ׃mimmekomode sa place |
| 4. Traduction Formelle Toi qui ravages ton âme dans ta colère, faut-il que la terre soit abandonnée et que le rocher soit déplacé de son emplacement ? |
| 4. Traduction Dynamique Tu te détruis toi-même par ta colère, faut-il que la terre devienne déserte et qu’un rocher soit arraché à sa place ? |