Job 18:5:6Job.18.5.W6BAT
שְׁבִ֣יב
sheviv
“flamme ou lueur”
- Translittération
- she-VIV
- Étendue
- sheh-VEEV
- API
- /ʃəˈviːv/
Signification par langue
- French
- flamme ou lueur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-VIV
- phraseyour reading level
she-VIV i-SHO
- clause
ve-LO-yi-GAH she-VIV i-SHO
- sentence
GAM OR re-sha-IM yid-AKH ve-LO-yi-GAH she-VIV i-SHO
Exégèse
La locution sheveev isho {שְׁבִיב אִשּׁוֹ | šəvîḇ ʾiššô} 'étincelle de son feu', placée en fin de phrase par focalisation, met en relief l’ampleur de la destruction promise. Cette progression, de la disparition de la lumière à l’impossibilité de toute lueur, illustre la déchéance totale des méchants.
Racine et étymologie
racine š-b-bshb
“étincelle”
En contexte — Job 18:5
Aussi la lumière des méchants sera éteinte, et l’étincelle de son feu ne brillera pas.
À propos de cette coordonnée
Job 18:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 18:5 ; ainsi le mot hébreu שְׁבִ֣יב (sheviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.5.W6.S1) et chaque caractère.