עָלָ֥יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלָ֥יו

   a-LA-yv

   sur lui ou au-dessus de lui
2. phraseyour reading level🔊 עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

   a-LA-yv yid-E-AKH

   sur lui ou au-dessus de lui s'éteint ou est éteinte
3. clause🔊 וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

   ve-NE-RO a-LA-yv yid-E-AKH

   et sa lampe sur lui ou au-dessus de lui s'éteint ou est éteinte
4. sentence🔊 א֖‪(d)וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

   OR KHA-SHAKH be-O-ho-LO ve-NE-RO a-LA-yv yid-E-AKH

   lumière s'assombrit ou devient sombre dans sa tente et sa lampe sur lui ou au-dessus de lui s'éteint ou est éteinte

Exégèse

L’expression prépositionnelle beohalo {בְּאָהֳל֑וֹ | bə-ʼo-hă-lō} 'dans sa tente' délimite l’espace de l’action, suivie de la coordination we-nero {וְ֝נֵר֗וֹ | wə-nērô} 'et sa lampe' et du complément spatial alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'au-dessus de lui'.