Job 18:7:1Job.18.7.W1BAT
יֵֽ֭צְרוּ
yetsru
“ils resserrent ou ils réduisent”
- Translittération
- ye-TSRU
- Étendue
- yeh-TSROO
- API
- /jɛt͡sˈruː/
Signification par langue
- French
- ils resserrent ou ils réduisent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-TSRU
- clause
ye-TSRU tsa-a-DE O-no
- sentence
ye-TSRU tsa-a-DE O-no ve-tash-li-KHE-hu a-TSA-to
Exégèse
Le verbe initial yetsru {יֵֽ֭צְרוּ | yēṣərû} exprime une action de limitation sur le groupe nominal tsa'adei ono {צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ | tsaʿăḏê ʾōnō}, où le substantif construit indique la relation de possession.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ryod-tsade-resh
“restreindre”
En contexte — Job 18:7
Ses pas déterminés seront resserrés , et son propre conseil le fera chuter .
À propos de cette coordonnée
Job 18:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:7 ; ainsi le mot hébreu יֵֽ֭צְרוּ (yetsru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.7.W1.S1) et chaque caractère.