Job 18:7:4Job.18.7.W4BAT
וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ
vetashlikhehu
“et cela le jette”
- Translittération
- ve-tash-li-KHE-hu
- Étendue
- veh-tahsh-li-KHEE-hoo
- API
- /vətaʃ.liˈχeː.huː/
Signification par langue
- French
- et cela le jette
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tash-li-KHE-hu
- clause
ve-tash-li-KHE-hu a-TSA-to
- sentence
ye-TSRU tsa-a-DE O-no ve-tash-li-KHE-hu a-TSA-to
Exégèse
La conjonction vav conversive préfixée à tashlikhehu {וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ | wə-tašlîḵêhû} convertit l’imperfectum Hifil en forme narrative préterite, soulignant la conséquence causale : son conseil (atsato) devient l’agent de sa chute. L’accord du suffixe et le genre féminin de atsato renforcent la notion de possession et la dynamique tragique d’ironie interne.
En contexte — Job 18:7
Ses pas déterminés seront resserrés , et son propre conseil le fera chuter .
À propos de cette coordonnée
Job 18:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 18:7 ; ainsi le mot hébreu וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ (vetashlikhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.7.W4.S1) et chaque caractère.