Job 18:8:1Job.18.8.W1BAT
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח
kishulakh
“car il est envoyé ou jeté”
- Translittération
- KI-shu-LAKH
- Étendue
- KEE-shuh-LAHKH
- API
- /kiː-ʃulˈlaħ/
Signification par langue
- French
- car il est envoyé ou jeté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-shu-LAKH
- clause
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV
- sentence
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
Exégèse
La conjonction ki {כִּי־ | kî} ‘car’ introduit la conséquence explicative.
Le verbe shullakh {שֻׁלַּח | šullakh} au Puʿal parfait marque une action subie, soulignant l’impuissance du méchant.
En contexte — Job 18:8
Car il a été jeté dans un filet par ses propres pieds, et il marche sur un réseau .
À propos de cette coordonnée
Job 18:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח (kishulakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.8.W1.S1) et chaque caractère.