Job 18:8:4Job.18.8.W4BAT
וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה
vealsevakha
“et sur un réseau ou un maillage”
- Translittération
- ve-AL-se-va-KHA
- Étendue
- veh-AHL-seh-vah-KHAA
- API
- /wəʕal-śəvaˈχaː/
Signification par langue
- French
- et sur un réseau ou un maillage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AL-se-va-KHA
- clause
ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
- sentence
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
Exégèse
L’expression ve-al-sevakhah {וְעַל-שְׂבָכָה | wə-ʿal-sĕḇākhāh} ‘et sur un réseau’ renforce l’image du maillage serré, et le verbe yithallakh {יִתְהַלָּךְ | yithallākh} à l’Hitpaʿel imparfait souligne la marche inéluctable vers la chute.
Racine et étymologie
racine shin-bet-kafshin-bet-kaf
“réseau, entrelacs”
En contexte — Job 18:8
Car il a été jeté dans un filet par ses propres pieds, et il marche sur un réseau .
À propos de cette coordonnée
Job 18:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 18:8 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה (vealsevakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.8.W4.S1) et chaque caractère.