Job 18:9:2Job.18.9.W2BAT
בְּעָקֵ֣ב
beakev
“par le talon”
- Translittération
- be-a-KEV
- Étendue
- beh-ah-KEEV
- API
- /bəʕaːˈqeːv/
Signification par langue
- French
- par le talon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-KEV
- clause
yo-KHEZ be-a-KEV PAKH
- sentence
yo-KHEZ be-a-KEV PAKH ya-kha-ZEK a-LAV tsam-MIM
Exégèse
La première commence par yoḥez {יֹאחֵ֣ז | yō-ḥēz} ‘il saisira’ au Qal imparfait, suivi de beʿaqev pach {בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח | bə-ʿā-qēḇ pāḥ} ‘par le talon (du piège)’ exprimant l’instrument, où paḥ sert de sujet agent.
Racine et étymologie
racine ʿ-q-bʿayin-qōf-bēṯ
“talon, postériorité”
En contexte — Job 18:9
Un piège le saisira par le talon, et un filet se resserrera sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 18:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 18:9 ; ainsi le mot hébreu בְּעָקֵ֣ב (beakev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.9.W2.S1) et chaque caractère.