Job 18:9:4Job.18.9.W4BAT
יַחֲזֵ֖ק
yakhazek
“il retient fermement”
- Translittération
- ya-kha-ZEK
- Étendue
- yah-khah-ZEEK
- API
- /jaħaˈzeːq/
Signification par langue
- French
- il retient fermement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-kha-ZEK
- clause
ya-kha-ZEK a-LAV tsam-MIM
- sentence
yo-KHEZ be-a-KEV PAKH ya-kha-ZEK a-LAV tsam-MIM
Exégèse
La seconde débute par yaḥazeq {יַחֲזֵק | ya-ḥă-zēq} ‘il resserrera’ au Hifil imparfait, soulignant l’action causative intensifiée, suivie de ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘sur lui’ marquant l’objet affecté et de ṣammim {צַמִּים׃ | ṣam-mîm} ‘filets’ comme sujet pluriel, traduisant la multiplicité des liens. Ce parallèle entre saisie et serrage intensifie l’image d’une embuscade inexorable.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥēt-zāy-qōf
“fortifier, serrer”
En contexte — Job 18:9
Un piège le saisira par le talon, et un filet se resserrera sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 18:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 18:9 ; ainsi le mot hébreu יַחֲזֵ֖ק (yakhazek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.9.W4.S1) et chaque caractère.