Job 19:10:2Job.19.10.W2BAT
סָ֭בִיב
saviv
“tout autour”
- Translittération
- sa-VIV
- Étendue
- saa-VEEV
- API
- /saːˈviːv/
Signification par langue
- French
- tout autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-VIV
- clause
yit-tse-NI sa-VIV va-E-lakh
- sentence
yit-tse-NI sa-VIV va-E-lakh va-yas-SA ka-ETS tik-va-TI
Exégèse
saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ} 'tout autour' étend l’action à un cadre omnidirectionnel, tandis que kaʿēṣ {כָּעֵץ | kā-ʿêṣ} 'comme un arbre' établit la comparaison de tiqvati {תִּקְוָתִֽי | tiq-wā-tî} 'espérance', soulignant la perte de stabilité.
Racine et étymologie
racine ס־ב־ב
“entourer, encercler”
En contexte — Job 19:10
Il m’a renversé de tous côtés, et je m’en vais ; il a déraciné mon espérance comme un arbre .
À propos de cette coordonnée
Job 19:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 19:10 ; ainsi le mot hébreu סָ֭בִיב (saviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.10.W2.S1) et chaque caractère.