Job 19:11:2Job.19.11.W2BAT
עָלַ֣י
alai
“contre moi”
- Translittération
- a-LAI
- Étendue
- aa-LAI
- API
- /ʕaːˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAI
- clause
va-ya-KHAR a-LAI a-PO
- sentence
va-ya-KHAR a-LAI a-PO va-yakh-she-VE-ni LO ke-tsa-RAV
Exégèse
Le syntagme alai appo {עָלַי אַפּ֑וֹ | ʼă-láy ʼăp·pō} 'contre moi • sa colère' précise la cible et la nature de l’émotion, et ketsarav {כְצָרָֽיו | kə·ṣā·rā·w} 'comme ses ennemis' souligne le contraste entre la relation attendue et l’hostilité divine.
En contexte — Job 19:11
Il s’est enflammé de colère contre moi, et il m’a compté parmi ses ennemis .
À propos de cette coordonnée
Job 19:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 19:11 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֣י (alai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.11.W2.S1) et chaque caractère.