Job 19:11:4Job.19.11.W4BAT
וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי
vayakhsheveni
“et il me considéra”
- Translittération
- va-yakh-she-VE-ni
- Étendue
- vah-yahkh-sheh-VEE-nee
- API
- /vaj.jaħ.ʃəˈveː.niː/
Signification par langue
- French
- et il me considéra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yakh-she-VE-ni
- clause
va-yakh-she-VE-ni LO ke-tsa-RAV
- sentence
va-ya-KHAR a-LAI a-PO va-yakh-she-VE-ni LO ke-tsa-RAV
Exégèse
L’emploi de deux vav consécutifs lie deux actions successives : wayyachar {וַיַּ֣חַר | way·yə·ḥar} 'il s’enflamma' marque la soudaineté de la colère, tandis que wayyachsheveni {וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | way·yə·ḥaš·šê·wē·nî} 'il me compta' indique le jugement transformant Job en ennemi.
Racine et étymologie
racine ḥshHet, Shin, Bet
“compter, considérer”
En contexte — Job 19:11
Il s’est enflammé de colère contre moi, et il m’a compté parmi ses ennemis .
À propos de cette coordonnée
Job 19:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 19:11 ; ainsi le mot hébreu וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (vayakhsheveni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.11.W4.S1) et chaque caractère.