וַיָּסֹ֣לּוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּסֹ֣לּוּ

   va-ya-SO-lu

   et ils entassent
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם

   va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM

   et ils entassent contre moi leur chemin
3. clause🔊 יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם

   YA-khad ya-VO-u ge-du-DAI-v va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM

   ensemble ils viennent ses troupes et ils entassent contre moi leur chemin
4. sentence🔊 יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

   YA-khad ya-VO-u ge-du-DAI-v va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM va-ya-kha-NU sa-VIV le-a-ho-LI

   ensemble ils viennent ses troupes et ils entassent contre moi leur chemin et ils campent tout autour vers ma tente

Exégèse

Les formes wayyāsōllû {וַיָּסֹלּוּ | wayyāsōllû} 'ouvrir une voie' et wayyāḥănû {וַיַּחֲנוּ | wayyāḥănû} 'dresser le camp' forment un parallélisme narratif.

Racine et étymologie

racine s-l-l🔊 ס־ל־לsamekh-lamed-lamed

“niveler, frayer”