| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:12:1 ⧉יַ֤חַדyakhadensemble Job 19:12:2 ⧉יָ֘בֹ֤אוּyavouils viennent Job 19:12:3 ⧉גְדוּדָ֗יוgedudaivses troupes Job 19:12:4 ⧉וַיָּסֹ֣לּוּvayasoluet ils entassent Job 19:12:5 ⧉עָלַ֣יalaicontre moi Job 19:12:6 ⧉דַּרְכָּ֑םdarkamleur chemin Job 19:12:7 ⧉וַיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campent Job 19:12:8 ⧉סָבִ֣יבsavivtout autour Job 19:12:9 ⧉לְאָהֳלִֽי׃leaholivers ma tente |
| 12. Traduction Formelle Tous ensemble, ses troupes s’avancent ; elles ouvrent une voie contre moi, puis elles dressent leur camp autour de ma tente. |
| 12. Traduction Dynamique Tous ensemble, ses soldats sont arrivés, se sont frayé un passage vers moi, puis ils ont campé autour de ma tente. |