Job 19:13:3Job.19.13.W3BAT
הִרְחִ֑יק
hirkhik
“il a éloigné”
- Translittération
- hir-KHIK
- Étendue
- hir-KHIK
- API
- /hirˈħiq/
Signification par langue
- French
- il a éloigné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hir-KHIK
- clause
a-KHAI me-a-LAI hir-KHIK
- sentence
a-KHAI me-a-LAI hir-KHIK ve-yo-DE-ai akh-ZA-ru mim-me-NI
Exégèse
Le verbe causatif hirhiq {הִרְחִ֑יק | hirḥîq} 'éloigner (causatif)' introduit l’action de rupture ; la conjonction vav dans weyoda'ai {וְיֹדְעַי | wəyōḏəʿai} 'ceux qui me connaissaient' étend l’abandon au cercle proche ; la particule akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'restriction' souligne le contraste ; le parfait zaru {זָ֥רוּ | zārû} 'devenir étrangers' exprime l’état résultant ; la séquence achay me'alai {אַחַי מֵעָלַ֣י | ʾaḥay mēʿālai} met en relief la séparation de Job d’avec ses proches.
Racine et étymologie
racine ר־ח־ק
“éloigner”
En contexte — Job 19:13
Il a éloigné mes frères de moi, et pourtant ceux qui me connaissaient ne sont plus que des étrangers pour moi.
À propos de cette coordonnée
Job 19:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:13 ; ainsi le mot hébreu הִרְחִ֑יק (hirkhik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.13.W3.S1) et chaque caractère.