Job 19:15:3Job.19.15.W3BAT
וְ֭אַמְהֹתַי
veamhotai
“et mes servantes”
- Translittération
- ve-am-ho-TAI
- Étendue
- veh-ahm-hoh-TAI
- API
- /vəʔamhoˈtːaj/
Signification par langue
- French
- et mes servantes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-am-ho-TAI
- phraseyour reading level
be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni
- clause
ga-RE be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni
- sentence
ga-RE be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni na-KHRI ha-YI-ti be-e-NE-hem
Exégèse
Le verset débute avec gare {גָּ֘רֵ֤י | gārê} ‘étrangers’ en construct suivi de beti {בֵיתִ֣י | bē-tî} ‘de ma maison’ puis de weamhotai {וְ֭אַמְהֹתַי | wə-ʾam-hō-ṯâ-y} ‘et mes servantes’, soulignant l’aliénation au sein du foyer.
En contexte — Job 19:15
Les hôtes de ma maison et mes servantes me prennent pour un étranger ; à leurs yeux je suis devenu un inconnu .
À propos de cette coordonnée
Job 19:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:15 ; ainsi le mot hébreu וְ֭אַמְהֹתַי (veamhotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.15.W3.S1) et chaque caractère.