| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:15:1 ⧉גָּ֘רֵ֤יgarerésidents temporaires de Job 19:15:2 ⧉בֵיתִ֣יbetima maison Job 19:15:3 ⧉וְ֭אַמְהֹתַיveamhotaiet mes servantes Job 19:15:4 ⧉לְזָ֣רlezarcomme un étranger Job 19:15:5 ⧉תַּחְשְׁבֻ֑נִיtakhshevunielles me considèrent Job 19:15:6 ⧉נָ֝כְרִ֗יnakhriun étranger Job 19:15:7 ⧉הָיִ֥יתִיhayitije suis devenu Job 19:15:8 ⧉בְעֵינֵיהֶֽם׃beenehemà leurs yeux |
| 15. Traduction Formelle Les hôtes de ma maison et mes servantes me prennent pour un étranger ; à leurs yeux je suis devenu un inconnu. |
| 15. Traduction Dynamique Ceux qui vivent chez moi et mes servantes me voient comme un étranger ; pour eux, je suis devenu quelqu’un d’inconnu. |