Job 19:15:5Job.19.15.W5BAT
תַּחְשְׁבֻ֑נִי
takhshevuni
“elles me considèrent”
- Translittération
- takh-she-VU-ni
- Étendue
- tahkh-sheh-VUH-nih
- API
- /taħ.ʃəˈvuː.niː/
Signification par langue
- French
- elles me considèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
takh-she-VU-ni
- phraseyour reading level
be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni
- clause
ga-RE be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni
- sentence
ga-RE be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni na-KHRI ha-YI-ti be-e-NE-hem
Exégèse
L’expression lezar {לְזָ֣ר | lə-zār} ‘comme un étranger’ introduit la comparaison, soutenue par l’imparfait tachshevuni {תַּחְשְׁבֻ֑נִי | taḥ-šə-ḇu-nî} ‘ils me considèrent’.
Racine et étymologie
racine ḥshHet, Shin, Bet
“compter, considérer”
En contexte — Job 19:15
Les hôtes de ma maison et mes servantes me prennent pour un étranger ; à leurs yeux je suis devenu un inconnu .
À propos de cette coordonnée
Job 19:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 19:15 ; ainsi le mot hébreu תַּחְשְׁבֻ֑נִי (takhshevuni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.15.W5.S1) et chaque caractère.