Job 19:16:2Job.19.16.W2BAT
קָּ֭רָאתִי
karati
“j'ai appelé”
- Translittération
- ka-RA-ti
- Étendue
- kaa-RAA-tih
- API
- /qaˈraː.ti/
Signification par langue
- French
- j'ai appelé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-RA-ti
- clause
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE
- sentence
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE be-MO-PI et-kha-NEN-LO
Exégèse
Le verbe Qal parfait qarati {קָרָאתִי | qā-rā-ṯî} en position initiale (ordre VSO) met l’accent sur l’acte d’invocation, et la conjonction velo yaaneh {וְלֹא יַעֲנֶה | wə-lōʾ ya-ʿa-neh} lie l’appel et l’absence de réponse dans une relation de conséquence.
Racine et étymologie
racine ק־ר־א
“appeler, crier”
En contexte — Job 19:16
Je crie vers mon serviteur , mais il ne répond pas ; je l’implore de ma propre bouche.
À propos de cette coordonnée
Job 19:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 19:16 ; ainsi le mot hébreu קָּ֭רָאתִי (karati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.16.W2.S1) et chaque caractère.