Job 19:16:6Job.19.16.W6BAT
אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
etkhanenlo
“je le supplie”
- Translittération
- et-kha-NEN-LO
- Étendue
- ehth-khah-NEN-LOH
- API
- /ʔɛt.ħanˈnɛn.loː/
Signification par langue
- French
- je le supplie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-NEN-LO
- clause
be-MO-PI et-kha-NEN-LO
- sentence
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE be-MO-PI et-kha-NEN-LO
Exégèse
L’expression instrumentale bemopi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî}, marquée par un maqqef, souligne la dimension personnelle et immédiate, tandis que l’infinitif Hitpael etchanenlo {אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ | ʾeṯ-ḥan-nēn-lō} traduit la persistance active de la supplication envers le serviteur.
Racine et étymologie
racine ח־נ־ן
“implorer”
En contexte — Job 19:16
Je crie vers mon serviteur , mais il ne répond pas ; je l’implore de ma propre bouche.
À propos de cette coordonnée
Job 19:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 19:16 ; ainsi le mot hébreu אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ (etkhanenlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.16.W6.S1) et chaque caractère.