Job 19:17:1Job.19.17.W1BAT
ר֭וּחִֽי
rukhi
“mon souffle ou mon esprit”
- Translittération
- RU-khi
- Étendue
- ROO-khih
- API
- /ruːˈħiː/
Signification par langue
- French
- mon souffle ou mon esprit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RU-khi
- clause
RU-khi za-RA le-ish-TI
- sentence
RU-khi za-RA le-ish-TI ve-kha-NO-ti liv-NE vit-NI
Exégèse
Le verset est formé de deux propositions coordonnées : la première établit le sujet ruḥi {רוּחִי | rū-ḥî} 'respiration/vie' et le verbe zara {זָרָה | zā-rā(h)} 'devenir étranger' suivi de l'objet prépositionnel le-ishti {לְאִשְׁתִּי | lə-’iš-tî}.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥrêš-wāw-ḥêṯ
“souffle, vent”
En contexte — Job 19:17
Mon souffle est devenu étranger auprès de ma femme, et ma plainte est également sans accueil auprès des fils de mes entrailles.
À propos de cette coordonnée
Job 19:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 19:17 ; ainsi le mot hébreu ר֭וּחִֽי (rukhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.17.W1.S1) et chaque caractère.