בִטְנִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִטְנִֽי׃

   vit-NI

   mon sein ou mon ventre
2. phraseyour reading level🔊 לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

   liv-NE vit-NI

   aux fils de mon sein ou mon ventre
3. clause🔊 וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

   ve-kha-NO-ti liv-NE vit-NI

   et ma supplication aux fils de mon sein ou mon ventre
4. sentence🔊 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

   RU-khi za-RA le-ish-TI ve-kha-NO-ti liv-NE vit-NI

   mon souffle ou mon esprit est étrange pour ma femme et ma supplication aux fils de mon sein ou mon ventre

Exégèse

L'expression li-vnei bitni {לִבְנֵי בִטְנִי | liḇ-nê ḇit-nî} lie deux substantifs en construct pour marquer la filiation biologique et affective, soulignant l'isolement de Job au sein des siens.

Racine et étymologie

racine b-t-n🔊 ב־ט־נbêṯ-ṭêt-nûn

“ventre, entrailles”