Job 19:18:3Job.19.18.W3BAT
בִ֑י
vi
“contre moi ou en moi”
- Translittération
- VI
- Étendue
- VEE
- API
- /ˈviː/
Signification par langue
- French
- contre moi ou en moi
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
VI
- clause
gam-a-vi-LIM ma-a-SU VI
- sentence
gam-a-vi-LIM ma-a-SU VI a-KU-ma va-ye-dab-be-RU-VI
Exégèse
Avilim {עֲוִילִים | ʿă-wî-lîm} 'insensés' sert de sujet pluriel péjoratif, tandis que ma'asu {מָאֲסוּ | māʾă-sû} 'ils ont méprisé' en Qal parfait indique une action achevée envers bî {בִּי | bî} 'moi'.
Aqumah {אָקוּמָה | ʾā-qū-māh} 'je me lève' en cohortatif Qal exprime la détermination d’agir, et vay-yedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wā-yə-daḇ-bə-rû} 'et ils parlent', avec vav consécutif, marque un discours répétitif ciblant de nouveau bî {בִּי | bî} 'contre moi', soulignant la récurrence de l’hostilité.
Racine et étymologie
racine ס־ב־ב
“entourer, encercler”
En contexte — Job 19:18
Même des enfants stupides me méprisent ; si je me lève, ils parlent contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 19:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:18 ; ainsi le mot hébreu בִ֑י (vi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.18.W3.S1) et chaque caractère.