Job 19:20:5Job.19.20.W5BAT
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה
vaetmalta
“et j'échappe”
- Translittération
- va-et-mal-TA
- Étendue
- vaa-eht-mal-TAA
- API
- /vaːʔɛθ.malˈtˤaː/
Signification par langue
- French
- et j'échappe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-et-mal-TA
- clause
va-et-mal-TA be-OR shi-NAI
- sentence
be-o-RI u-vi-vsa-RI dav-KA ats-MI va-et-mal-TA be-OR shi-NAI
Exégèse
La conjonction waw + Hitpaël va'etmalleṭah {וָאֶתְמַלְּטָה | wā-ʾeṯ-mal-le-ṭāh} introduit une clause de résultat contrastant l’affliction et la délivrance.
En contexte — Job 19:20
Mes os se collent à ma peau et à ma chair, et je n’ai sauvé que la peau de mes dents.
À propos de cette coordonnée
Job 19:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 19:20 ; ainsi le mot hébreu וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (vaetmalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.20.W5.S1) et chaque caractère.