אַתֶּ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתֶּ֣ם

   a-TEM

   vous
2. clause🔊 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י

   kha-NUN-ni kha-NUN-ni a-TEM re-AI

   ayez pitié de moi ayez pitié de moi vous mes amis
3. sentence🔊 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

   kha-NUN-ni kha-NUN-ni a-TEM re-AI KI yad-e-lo-AH na-ge-A BI

   ayez pitié de moi ayez pitié de moi vous mes amis car la main de Dieu a touché moi

Exégèse

Le verset commence par l’impératif redoublé channuni {חָנֻּ֬נִי | ḥā-nnun-í} soulignant la supplication pressante ; atem {אַתֶּ֣ם | ʾat-tém} et re'ai {רֵעָ֑י | rê-ʿāy} identifient l’auditoire ; ki {כִּ֥י | kî} marque la causalité menant à la construction en chaîne yad {יַד־ | yāḏ} ‘main’ en construct avec eloah {אֱ֝ל֗וֹהַּ | ʾĕ-lṓ-ah} ‘Dieu’, suivi du parfait nagaah {נָ֣גְעָה | nā-gaʿ-āh} pour une action achevée, et bi {בִּֽי | bī} indique l’objet. L’inversion ‘main de Dieu’ met en relief l’intervention divine.