| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:21:1 ⧉חָנֻּ֬נִיkhanunniayez pitié de moi Job 19:21:2 ⧉חָנֻּ֣נִיkhanunniayez pitié de moi Job 19:21:3 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Job 19:21:4 ⧉רֵעָ֑יreaimes amis Job 19:21:5 ⧉כִּ֥יkicar Job 19:21:6 ⧉יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּyadeloahla main de Dieu Job 19:21:7 ⧉נָ֣גְעָהnageaa touché Job 19:21:8 ⧉בִּֽי׃bimoi |
| 21. Traduction Formelle Prenez pitié de moi, prenez pitié de moi, vous, mes amis, car la main de Dieu {Eloah, Source de Puissance} m’a touché. |
| 21. Traduction Dynamique Montrez-moi de la compassion, montrez-moi de la compassion, vous, mes amis, car la main de Dieu {Eloah, Force Divine} m’a frappé. |