Job 19:21:6Job.19.21.W6BAT
יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ
yadeloah
“la main de Dieu”
- Translittération
- yad-e-lo-AH
- Étendue
- yahd-eh-loh-AH
- API
- /jad.ʔɛloˈaːh/
Signification par langue
- French
- la main de Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yad-e-lo-AH
- phraseyour reading level
KI yad-e-lo-AH
- clause
KI yad-e-lo-AH na-ge-A BI
- sentence
kha-NUN-ni kha-NUN-ni a-TEM re-AI KI yad-e-lo-AH na-ge-A BI
Exégèse
Le verset commence par l’impératif redoublé channuni {חָנֻּ֬נִי | ḥā-nnun-í} soulignant la supplication pressante ; atem {אַתֶּ֣ם | ʾat-tém} et re'ai {רֵעָ֑י | rê-ʿāy} identifient l’auditoire ; ki {כִּ֥י | kî} marque la causalité menant à la construction en chaîne yad {יַד־ | yāḏ} ‘main’ en construct avec eloah {אֱ֝ל֗וֹהַּ | ʾĕ-lṓ-ah} ‘Dieu’, suivi du parfait nagaah {נָ֣גְעָה | nā-gaʿ-āh} pour une action achevée, et bi {בִּֽי | bī} indique l’objet. L’inversion ‘main de Dieu’ met en relief l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main, puissance”
En contexte — Job 19:21
Prenez pitié de moi, prenez pitié de moi, vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché .
À propos de cette coordonnée
Job 19:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 19:21 ; ainsi le mot hébreu יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ (yadeloah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.21.W6.S1) et chaque caractère.