Job 19:22:4Job.19.22.W4BAT
וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י
umibbeshari
“et de ma chair”
- Translittération
- u-mib-be-sha-RI
- Étendue
- oo-mihb-beh-shaa-REE
- API
- /uːmib.bəʃaˈriː/
Signification par langue
- French
- et de ma chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mib-be-sha-RI
- clause
u-mib-be-sha-RI LO tis-be-U
- sentence
LAM-ma tir-de-FU-ni khe-MO-EL u-mib-be-sha-RI LO tis-be-U
Exégèse
La particule lammah {לָ֭מָּה | lāmmāh} marque l’interrogation initiale, suivie de tirdefuni {תִּרְדְּפוּ֣נִי | tirdefuni} qui articule l’action de poursuite ; la préposition kemo {כְמוֹ־ | kemo} établit la comparaison avec el {אֵ֑ל | ʾēl} ; la conjonction vav fusionnée avec umibsari {וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | û-mib-śārî} lance la seconde question négative, formée par lo {לֹ֣א | lōʾ} et le verbe tisbe'u {תִשְׂבָּֽעוּ | tis-ba-ʿû}. Ce parallélisme bilinéaire oppose la violence incessante des persécuteurs à l’omnipotence divine, soulignant l’épreuve sans fin de Job.
Racine et étymologie
racine b-ś-rbeth shin resh
“chair, corps”
En contexte — Job 19:22
Pourquoi me traquez-vous comme Dieu le ferait ? Et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?
À propos de cette coordonnée
Job 19:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 19:22 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י (umibbeshari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.22.W4.S1) et chaque caractère.