תִשְׂבָּֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִשְׂבָּֽעוּ׃

   tis-be-U

   vous serez rassasiés
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

   LO tis-be-U

   ne pas vous serez rassasiés
3. clause🔊 וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

   u-mib-be-sha-RI LO tis-be-U

   et de ma chair ne pas vous serez rassasiés
4. sentence🔊 לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

   LAM-ma tir-de-FU-ni khe-MO-EL u-mib-be-sha-RI LO tis-be-U

   pourquoi vous me poursuivez comme Dieu et de ma chair ne pas vous serez rassasiés

Exégèse

La particule lammah {לָ֭מָּה | lāmmāh} marque l’interrogation initiale, suivie de tirdefuni {תִּרְדְּפוּ֣נִי | tirdefuni} qui articule l’action de poursuite ; la préposition kemo {כְמוֹ־ | kemo} établit la comparaison avec el {אֵ֑ל | ʾēl} ; la conjonction vav fusionnée avec umibsari {וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | û-mib-śārî} lance la seconde question négative, formée par lo {לֹ֣א | lōʾ} et le verbe tisbe'u {תִשְׂבָּֽעוּ | tis-ba-ʿû}. Ce parallélisme bilinéaire oppose la violence incessante des persécuteurs à l’omnipotence divine, soulignant l’épreuve sans fin de Job.