Job 19:23:6Job.19.23.W6BAT
בַּסֵּ֣פֶר
basefer
“dans le livre”
- Translittération
- ba-SE-fer
- Étendue
- bah-SEE-fehr
- API
- /basˈseː.fɛr/
Signification par langue
- French
- dans le livre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-SE-fer
- phraseyour reading level
ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
- clause
mi-yit-TEN ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
- sentence
mi-yit-TEN E-fo ve-yik-KA-te-vun mil-LAI mi-yit-TEN ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
Exégèse
La préposition bassefer {בַּסֵּפֶר | bas-sē-p̄er} précise le support d’écriture. En français formel, la structure répétitive est conservée pour refléter la succession rythmique originale ; en dynamique, la fusion des propositions accroît la fluidité et l’engagement émotionnel.
Racine et étymologie
racine s-p-rsamekh-pey-resh
“inscrire, compter”
En contexte — Job 19:23
Ah, si mes paroles pouvaient être mises par écrit, si elles pouvaient être consignées dans un livre !
À propos de cette coordonnée
Job 19:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 19:23 ; ainsi le mot hébreu בַּסֵּ֣פֶר (basefer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.23.W6.S1) et chaque caractère.