וַאֲנִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲנִ֣י

   va-a-NI

   et moi
2. clause🔊 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י

   va-a-NI ya-da-TE-ti go-a-LI KHAI

   et moi je sais mon rédempteur vit
3. sentence🔊 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

   va-a-NI ya-da-TE-ti go-a-LI KHAI ve-a-kha-RON al-a-FAR ya-KUM

   et moi je sais mon rédempteur vit et dernier ou ensuite sur la poussière il se lèvera ou il se tiendra

Exégèse

Le verset s’ouvre par la particule emphatique va’ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} « et moi », qui souligne l’insistance personnelle de Job.