יָקֽוּם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָקֽוּם׃

   ya-KUM

   il se lèvera ou il se tiendra
2. phraseyour reading level🔊 עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

   al-a-FAR ya-KUM

   sur la poussière il se lèvera ou il se tiendra
3. clause🔊 וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

   ve-a-kha-RON al-a-FAR ya-KUM

   et dernier ou ensuite sur la poussière il se lèvera ou il se tiendra
4. sentence🔊 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

   va-a-NI ya-da-TE-ti go-a-LI KHAI ve-a-kha-RON al-a-FAR ya-KUM

   et moi je sais mon rédempteur vit et dernier ou ensuite sur la poussière il se lèvera ou il se tiendra

Exégèse

Enfin, l’imparfait yakum {יָקֽוּם | yā-qûm} projette l’action future de se relever. La structure place d’abord la certitude personnelle avant l’espérance eschatologique du relèvement.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqof-vav-mem

“se lever”