וְלֹא־זָ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־זָ֑ר

   ve-LO-ZAR

   et non un étranger
2. phraseyour reading level🔊 וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר

   ve-e-NAI RA-U ve-LO-ZAR

   et mes yeux ont vu ou verront et non un étranger
3. clause🔊 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר

   a-SHER a-NI e-khe-ZE-LI ve-e-NAI RA-U ve-LO-ZAR

   que ou qui moi verrai pour moi-même et mes yeux ont vu ou verront et non un étranger
4. sentence🔊 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

   a-SHER a-NI e-khe-ZE-LI ve-e-NAI RA-U ve-LO-ZAR KA-LU khil-yo-TAI be-khe-KI

   que ou qui moi verrai pour moi-même et mes yeux ont vu ou verront et non un étranger sont consumés ou sont épuisés mes reins dans mon sein

Exégèse

L’expression veʿeinai raʾû {וְעֵינַי רָאוּ | wə-ʿê-nai rā-ʾû} renforce l’expérience visuelle directe, tandis que velo-zar {וְלֹא־זָר | wə-lō-zār} exclut toute médiation étrangère.

Racine et étymologie

racine z-r-r🔊 ז־ר־רz-r-r

“étranger, autre”