| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:27:1 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque ou qui Job 19:27:2 ⧉אֲנִ֨יanimoi Job 19:27:3 ⧉אֶֽחֱזֶה־לִּ֗יekhezeliverrai pour moi-même Job 19:27:4 ⧉וְעֵינַ֣יveenaiet mes yeux Job 19:27:5 ⧉רָא֣וּrauont vu ou verront Job 19:27:6 ⧉וְלֹא־זָ֑רvelozaret non un étranger Job 19:27:7 ⧉כָּל֖וּkalusont consumés ou sont épuisés Job 19:27:8 ⧉כִלְיֹתַ֣יkhilyotaimes reins Job 19:27:9 ⧉בְּחֵקִֽי׃bekhekidans mon sein |
| 27. Traduction Formelle C’est lui que moi je verrai pour moi-même, et mes yeux le verront, et non un étranger ; mes reins sont consumés dans mon sein. |
| 27. Traduction Dynamique Je le verrai personnellement, mes yeux le verront, pas ceux d’un autre ; dans mon sein, tout mon être se consume. |