Job 19:27:8Job.19.27.W8BAT
כִלְיֹתַ֣י
khilyotai
“mes reins”
- Translittération
- khil-yo-TAI
- Étendue
- khih-l-yoh-TAI
- API
- /xil.joːˈtɑj/
Signification par langue
- French
- mes reins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khil-yo-TAI
- phraseyour reading level
khil-yo-TAI be-khe-KI
- clause
KA-LU khil-yo-TAI be-khe-KI
- sentence
a-SHER a-NI e-khe-ZE-LI ve-e-NAI RA-U ve-LO-ZAR KA-LU khil-yo-TAI be-khe-KI
Exégèse
Le parfait kalû {כָּל֖וּ | kā-lû} suivi de kilyôtai {כִלְיֹתַ֣י | kil-yō-ṯai} utilise une métaphore physiologique pour décrire l’épuisement intérieur, et la préposition becheqî {בְּחֵקִֽי | bə-ḥê-qî} localise cette intensité dans le for intérieur.
En contexte — Job 19:27
C’est lui que moi je verrai pour moi-même , et mes yeux le verront, et non un étranger ; mes reins sont consumés dans mon sein.
À propos de cette coordonnée
Job 19:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 19:27 ; ainsi le mot hébreu כִלְיֹתַ֣י (khilyotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.27.W8.S1) et chaque caractère.