Job 19:28:3Job.19.28.W3BAT
מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ
mahnirdaflo
“quoi nous poursuivrons contre lui”
- Translittération
- mah-NIR-daf-LO
- Étendue
- mah-NIHR-daaf-LOH
- API
- /mahˈnir.dafˈloː/
Signification par langue
- French
- quoi nous poursuivrons contre lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mah-NIR-daf-LO
- clause
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO
- sentence
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
Exégèse
Mah {מַה־ | ma} 'quoi' installe la question rhétorique.
Le participe niphal nirdaf-lo {נִרְדָּף־ל֑וֹ | nirdāf-lô} 'est poursuivi', avec suffixe pronominal 'lui', souligne la posture de victime.
Racine et étymologie
racine r-d-presh-dalet-pe
“poursuivre, chasser”
En contexte — Job 19:28
Car vous direz : « Pourquoi le poursuivons-nous ? La racine de la chose se trouve en moi. »
À propos de cette coordonnée
Job 19:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:28 ; ainsi le mot hébreu מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ (mahnirdaflo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.28.W3.S1) et chaque caractère.