כִּֽי־חֵ֭מָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־חֵ֭מָה

   KI-KHE-ma

   car la fureur
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב

   KI-KHE-ma a-vo-NOT KHA-rev

   car la fureur iniquités ou fautes de l'épée
3. clause🔊 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב

   GU-ru la-KHEM mi-pe-NE-KHE-rev KI-KHE-ma a-vo-NOT KHA-rev

   ayez peur pour vous-mêmes ou pour vous de devant l'épée ou à cause de l'épée car la fureur iniquités ou fautes de l'épée
4. sentence🔊 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן׃

   GU-ru la-KHEM mi-pe-NE-KHE-rev KI-KHE-ma a-vo-NOT KHA-rev le-MA-an te-de-UN sha-DIN sha-DUN

   ayez peur pour vous-mêmes ou pour vous de devant l'épée ou à cause de l'épée car la fureur iniquités ou fautes de l'épée afin que vous sachiez jugement ou décision juridique ils seront jugés ou jugement

Exégèse

Le verset suit un schéma impératif-causal-finalité : gûrû {גּ֤וּרוּ | gûrû} 'craignez' + lakhem {לָכֶ֨ם | lā-kem} 'pour vous' ; mi-pnei ḥe-reḇ {מִפְּנֵי־חֶרֶב | mip̄-nê ḥe-reḇ} 'devant le glaive' ; ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit l’équation chemah avonot ḥe-reḇ {חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב | ḥēmāh ʿă-wō-nōṯ ḥā-reḇ} 'la fureur des fautes est un glaive' ; lemaʿan {לְמַ֖עַן | lə-maʿan} 'afin que' + tēḏ-ʿûn {תֵּדְע֣וּן | tēḏ-ʿûn} 'vous sachiez' + shadun {שַׁדּֽוּן | šad-dûn} 'jugement'. Cette progression souligne la mise en garde et la finalité didactique du texte.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-h🔊 ח־מ־הḥet-mem-he

“fureur, passion violente”