Job 19:4:1Job.19.4.W1BAT
וְאַף־אָמְנָ֥ם
veafomnam
“et même en effet”
- Translittération
- ve-AF-om-NAM
- Étendue
- veh-AHF-ohm-NAAM
- API
- /vəˈʔaf.ʔɔmˈnaːm/
Signification par langue
- French
- et même en effet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AF-om-NAM
- clause
ve-AF-om-NAM sha-GI-ti
- sentence
ve-AF-om-NAM sha-GI-ti i-TI ta-LIN me-shu-GA-ti
Exégèse
La conjonction veʾaf {וְאַף־ | wə-ʾaf} introduit la concession qui précède l’aveu, aussitôt renforcé par la particule omnam {אָמְנָם | ʾom-nām}.
Racine et étymologie
racine a-m-nalef-mem-nun
“vraiment, en vérité”
En contexte — Job 19:4
Même si assurément j’ai failli, mon égarement demeure et persiste .
À propos de cette coordonnée
Job 19:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 19:4 ; ainsi le mot hébreu וְאַף־אָמְנָ֥ם (veafomnam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.4.W1.S1) et chaque caractère.