| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:4:1 ⧉וְאַף־אָמְנָ֥םveafomnamet même en effet Job 19:4:2 ⧉שָׁגִ֑יתִיshagitij’ai erré Job 19:4:3 ⧉אִ֝תִּ֗יitiavec moi Job 19:4:4 ⧉תָּלִ֥יןtalinil demeurera ou restera Job 19:4:5 ⧉מְשׁוּגָתִֽי׃meshugatimon erreur |
| 4. Traduction Formelle Même si assurément j’ai failli, mon égarement demeure {shagiti: errer, se tromper} et persiste. |
| 4. Traduction Dynamique Si vraiment j’ai commis une faute, elle reste en moi. |