Job 19:5:1Job.19.5.W1BAT
אִם־אָ֭מְנָם
imamenam
“si vraiment”
- Translittération
- im-A-menam
- Étendue
- ihm-AAH-meh-nahm
- API
- /ʔim.ʔɔːmˈnɔːm/
Signification par langue
- French
- si vraiment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-A-menam
- clause
im-A-menam a-LAI tag-DI-lu
- sentence
im-A-menam a-LAI tag-DI-lu ve-to-KHI-khu a-LAI kher-pa-TI
Exégèse
La clause conditionnelle débute par ʾim {אִם־ | ʾim} ‘si’ suivi de l’adverbe affirmatif āmnām {אָ֭מְנָם | ʾāmnām} qui renforce la certitude, introduisant une hypothèse emphatique.
Racine et étymologie
racine a-m-nalef-mem-nun
“vraiment, en vérité”
En contexte — Job 19:5
Si vraiment vous vous élevez contre moi et vous me reprochez mon opprobre .
À propos de cette coordonnée
Job 19:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 19:5 ; ainsi le mot hébreu אִם־אָ֭מְנָם (imamenam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.5.W1.S1) et chaque caractère.