| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:5:1 ⧉אִם־אָ֭מְנָםimamenamsi vraiment Job 19:5:2 ⧉עָלַ֣יalaicontre moi ou sur moi Job 19:5:3 ⧉תַּגְדִּ֑ילוּtagdiluvous vous grandissez Job 19:5:4 ⧉וְתוֹכִ֥יחוּvetokhikhuet vous prouvez ou argumentez Job 19:5:5 ⧉עָ֝לַ֗יalaicontre moi ou sur moi Job 19:5:6 ⧉חֶרְפָּתִּֽי׃kherpatimon déshonneur ou mon opprobre |
| 5. Traduction Formelle Si vraiment vous vous élevez contre moi et vous me reprochez mon opprobre. |
| 5. Traduction Dynamique Si vraiment vous vous croyez supérieurs à moi et que vous m’accusez vivement de mon humiliation. |